# 简介

* 作者 [Martin Kleppmann](https://martin.kleppmann.com/)
* 书名 [《Designing Data-Intensive Applications》](http://shop.oreilly.com/product/0636920032175.do)
* 译者 [马以](https://github.com/gxstax)
* gitbook在线阅读地址：
  * [第一版](https://ma-yi.gitbook.io/ddia-zh-cn/)
  * [第二版（持续更新中...）](https://gxstax.github.io/DDIA-ED2/)

**科技是推动社会发展的源动力，为恶之人通过数据、软件和通信等技术手段高筑阶级的围墙、剥夺人民的权利来袒护他们的既得利益。为善之人则需要拿起技术工具为大众发声，去打破桎梏，让每个人获得机会。仅以此书献给持续做出贡献的后者。** 

\ <br>

翻译初衷：本书有中译本（[中国电力出版社-赵军平等译](https://ma-yi.gitbook.io/ddia-zh-cn/readme)），也有网译版（[\[冯若航译\]](https://github.com/Vonng/ddia)），感谢他们的翻译，我也是读着他们的译本开始学习的；

之所以选择自己再来翻译一遍，一是感觉还是读自己翻译的文章可能读起来更舒服，也更贴合自己的理解，二是后续再读第3遍，第5遍时可以随时在线做笔记。跟着英文原文再来体验第一手的资料，总会有意外的收获。

> Martin Kleppmann 是英国剑桥大学分布式系统方向的研究员。曾担任过LinkedIn和Rapportive等互联网公司的软件工程师，负责大规模数据基础设施建设。Martin还是一位活跃的会议演讲者、博主和开源贡献者。


---

# Agent Instructions: Querying This Documentation

If you need additional information that is not directly available in this page, you can query the documentation dynamically by asking a question.

Perform an HTTP GET request on the current page URL with the `ask` query parameter:

```
GET https://ma-yi.gitbook.io/ddia-zh-cn/readme.md?ask=<question>
```

The question should be specific, self-contained, and written in natural language.
The response will contain a direct answer to the question and relevant excerpts and sources from the documentation.

Use this mechanism when the answer is not explicitly present in the current page, you need clarification or additional context, or you want to retrieve related documentation sections.