> For the complete documentation index, see [llms.txt](https://ma-yi.gitbook.io/ddia-zh-cn/llms.txt). Markdown versions of documentation pages are available by appending `.md` to page URLs; this page is available as [Markdown](https://ma-yi.gitbook.io/ddia-zh-cn/readme.md).

# 简介

* 作者 [Martin Kleppmann](https://martin.kleppmann.com/)
* 书名 [《Designing Data-Intensive Applications》](http://shop.oreilly.com/product/0636920032175.do)
* 译者 [马以](https://github.com/gxstax)
* gitbook在线阅读地址：
  * [第一版](https://ma-yi.gitbook.io/ddia-zh-cn/)
  * [第二版（持续更新中...）](https://gxstax.github.io/DDIA-ED2/)

**科技是推动社会发展的源动力，为恶之人通过数据、软件和通信等技术手段高筑阶级的围墙、剥夺人民的权利来袒护他们的既得利益。为善之人则需要拿起技术工具为大众发声，去打破桎梏，让每个人获得机会。仅以此书献给持续做出贡献的后者。** 

\ <br>

翻译初衷：本书有中译本（[中国电力出版社-赵军平等译](/ddia-zh-cn/readme.md)），也有网译版（[\[冯若航译\]](https://github.com/Vonng/ddia)），感谢他们的翻译，我也是读着他们的译本开始学习的；

之所以选择自己再来翻译一遍，一是感觉还是读自己翻译的文章可能读起来更舒服，也更贴合自己的理解，二是后续再读第3遍，第5遍时可以随时在线做笔记。跟着英文原文再来体验第一手的资料，总会有意外的收获。

> Martin Kleppmann 是英国剑桥大学分布式系统方向的研究员。曾担任过LinkedIn和Rapportive等互联网公司的软件工程师，负责大规模数据基础设施建设。Martin还是一位活跃的会议演讲者、博主和开源贡献者。